1
00:00:06,479 --> 00:00:11,479
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,479 --> 00:00:16,479
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:16,479 --> 00:00:18,479
[muzică melancolică]

4
00:00:20,729 --> 00:00:25,104
♪ Am rezistat cât am putut ♪

5
00:00:25,812 --> 00:00:29,521
♪ Pentru cei pe care a trebuit să-i apăr ♪

6
00:00:30,937 --> 00:00:35,521
♪ Am fost puternic în fiecare zi din viața mea ♪

7
00:00:36,229 --> 00:00:40,562
♪ Dacă ea vrea
Moartea m-ar putea lua de data asta ♪

8
00:00:41,687 --> 00:00:46,396
♪ Această lume este un pustiu
Unde nimic nu poate crește ♪

9
00:00:47,104 --> 00:00:51,728
♪ Obișnuiam să aveam putere
Dar am rămas fără speranță ♪

10
00:00:51,729 --> 00:00:56,770
♪ Știu că e vina mea
Că sunt aici singur ♪

11
00:00:56,771 --> 00:01:01,311
♪ Această lume este un pustiu ♪

12
00:01:01,312 --> 00:01:03,604
♪ Te rog, lasă-mă să plec ♪

13
00:01:04,146 --> 00:01:11,604
♪ Du-te, du-te, du-te ♪

14
00:01:12,521 --> 00:01:17,103
♪ Dacă aș putea să-mi întind capul
Și odihnește-te ♪

15
00:01:17,104 --> 00:01:21,854
♪ Dacă nu ar fi nimic de luptat
Sau protejează ♪

16
00:01:22,604 --> 00:01:26,854
♪ Poate atunci aș putea fi în sfârșit liber ♪

17
00:01:27,479 --> 00:01:31,937
♪ Poate că moartea este ca și cum ai adormi ♪

18
00:01:33,146 --> 00:01:37,978
♪ Această lume este un pustiu
Unde nimic nu poate crește... ♪

19
00:01:37,979 --> 00:01:38,979
[Ekko] Așteaptă!

20
00:01:41,979 --> 00:01:44,020
Vreau doar să vorbesc cu tine.

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,478
Pleacă de aici, Ekko.

22
00:01:45,479 --> 00:01:46,812
eu doar...

23
00:01:49,562 --> 00:01:50,771
[pantaloni]

24
00:01:51,479 --> 00:01:53,396
Vreau doar să vorbesc cu tine, Pow...

25
00:01:54,187 --> 00:01:55,229
Jinx.

26
00:01:58,562 --> 00:01:59,479
[Ekko mormăie]

27
00:02:04,354 --> 00:02:06,271
- Ai întârziat, Ekko.
- Stai!

28
00:02:09,771 --> 00:02:11,103
[pantaloni]

29
00:02:11,104 --> 00:02:12,604
Întotdeauna un dans cu tine.

30
00:02:14,771 --> 00:02:17,229
Cred că voi sta aici un minut.

31
00:02:18,229 --> 00:02:19,771
Știi, trage-mi respirația.

32
00:02:21,354 --> 00:02:24,687
Vezi dacă pot vorbi cu un vechi prieten
să ne arunce în aer.

33
00:02:31,729 --> 00:02:33,687
- [Jinx] M-am săturat să vorbesc.
- Nu!

34
00:02:34,062 --> 00:02:36,479
[recuperând] Nu! Nu! Nu...

35
00:02:39,146 --> 00:02:40,979
Știi, am învățat de la cineva...

36
00:02:43,187 --> 00:02:44,187
foarte special...

37
00:02:45,521 --> 00:02:49,396
că indiferent de ce s-a întâmplat în trecut,

38
00:02:51,062 --> 00:02:53,146
niciodată nu e prea târziu
pentru a construi ceva nou.

39
00:02:58,604 --> 00:03:00,395
Cineva pentru care merită să-l construiască.

40
00:03:00,396 --> 00:03:02,437
♪ ...du-te, du-te ♪

41
00:03:03,021 --> 00:03:06,978
♪ Du-te, du-te, du-te ♪

42
00:03:06,979 --> 00:03:08,854
♪ Te rog, lasă-mă să plec ♪

43
00:03:13,396 --> 00:03:15,687
[temă muzicală redată]

44
00:03:25,562 --> 00:03:28,561
{\an8}♪ Mă trezesc la sunete
De tăcerea care permite ♪

45
00:03:28,562 --> 00:03:31,395
{\an8}♪ Pentru ca mintea mea să alerge
Cu urechea la pământ ♪

46
00:03:31,396 --> 00:03:34,978
♪ Caut să privesc
Poveștile care se spun ♪

47
00:03:34,979 --> 00:03:38,228
♪ Când sunt cu spatele la lume
Era un zâmbet când m-am întors ♪

48
00:03:38,229 --> 00:03:44,020
♪ Să-ți spun că ești cel mai mare ♪

49
00:03:44,021 --> 00:03:49,854
♪ Dar odată ce te întorci, ei ne urăsc ♪

50
00:03:50,562 --> 00:03:53,603
♪ Oh, mizeria ♪

51
00:03:53,604 --> 00:03:56,936
{\an8}♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪

52
00:03:56,937 --> 00:04:00,020
{\an8}♪ Oh, scutește-te de simpatie ♪

53
00:04:00,021 --> 00:04:02,978
{\an8}♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪

54
00:04:02,979 --> 00:04:07,687
{\an8}♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt, în niciun caz ♪

55
00:04:08,271 --> 00:04:09,395
{\an8}♪ Inamicul meu ♪

56
00:04:09,396 --> 00:04:12,811
{\an8}♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt ♪

57
00:04:12,812 --> 00:04:14,687
♪ Ai grijă de tine ♪

58
00:04:33,187 --> 00:04:35,187
[clopoțelul sună la distanță]

59
00:04:38,146 --> 00:04:40,146
[vorbire]

60
00:04:41,521 --> 00:04:44,021
[muzică solemnă]

61
00:04:48,354 --> 00:04:51,436
Am nevoie de tine și de Enforcers
să-mi câștigi cât de mult timp poți

62
00:04:51,437 --> 00:04:53,437
ca să pot închide Hexgates.

63
00:04:55,521 --> 00:04:56,771
Este singura noastră șansă.

64
00:04:59,229 --> 00:05:00,312
[ofta]

65
00:05:02,187 --> 00:05:05,979
Viktor e în centru
din toate astea, nu-i așa?

66
00:05:18,271 --> 00:05:20,187
Suntem meniți să pierdem această luptă.

67
00:05:22,312 --> 00:05:24,437
Dacă ajunge la Hexgate...

68
00:05:25,812 --> 00:05:27,271
[Vi mormăit și trăgând cu arme]

69
00:05:31,771 --> 00:05:33,771
[mârâind]

70
00:05:39,646 --> 00:05:41,562
[tragere cu arme]

71
00:05:43,146 --> 00:05:44,812
Atunci ar fi bine să-l oprim.

72
00:05:51,896 --> 00:05:53,896
[mârâind]

73
00:05:57,604 --> 00:05:58,645
[geme]

74
00:05:58,646 --> 00:05:59,979
[Enforcer 1] Mișcă-te, mișcă-te!

75
00:06:05,979 --> 00:06:08,354
[toți strigând]

76
00:06:17,229 --> 00:06:20,603
Întăriți artileria înainte.
Nu îi putem lăsa să pătrundă.

77
00:06:20,604 --> 00:06:21,812
- Du-te.
- Să mergem.

78
00:06:32,812 --> 00:06:34,604
- [Enforcer 2] Ține-l.
- [Enforcer 3] Du-te.

79
00:06:36,646 --> 00:06:38,646
[muzică dramatică]

80
00:06:45,021 --> 00:06:45,896
Reîncărcați.

81
00:06:47,562 --> 00:06:49,854
- [medic 1] Dă-i puțin aer.
- [medic 2] Ești bine.

82
00:06:52,354 --> 00:06:53,354
[gâfâind, mormăit]

83
00:06:58,437 --> 00:07:00,146
[gafâie] Jos!

84
00:07:12,354 --> 00:07:14,604
- [Enforcer 4] Înapoi!
- [Enforcer 5] Haide.

85
00:07:16,229 --> 00:07:17,354
[Enforcer 6] Să mergem.

86
00:07:34,521 --> 00:07:35,771
[soldat 1] În jurul porții!

87
00:08:07,354 --> 00:08:09,187
Îndrăzneț, micuțule.

88
00:08:24,312 --> 00:08:26,354
[muzică de rău augur]

89
00:08:37,604 --> 00:08:39,604
[mârâind]

90
00:08:49,562 --> 00:08:52,021
- Mutați-vă unitățile și așteptați acolo.
- Stai.

91
00:09:37,312 --> 00:09:38,146
Haide!

92
00:09:54,771 --> 00:09:56,437
[mârâind]

93
00:10:09,354 --> 00:10:11,354
[se apropie pași repezi]

94
00:11:20,687 --> 00:11:21,521
[tuseste]

95
00:11:39,646 --> 00:11:41,354
[soldat 2] Să mergem, să mergem.

96
00:11:43,312 --> 00:11:44,312
[soldat 3 gemete]

97
00:11:50,604 --> 00:11:51,437
[geme]

98
00:11:55,604 --> 00:11:56,646
[tuseste]

99
00:12:10,521 --> 00:12:12,312
[tuse]

100
00:12:31,354 --> 00:12:33,479
[gâfâind]

101
00:12:35,021 --> 00:12:35,979
[Caitlyn mormăie]

102
00:12:39,979 --> 00:12:41,979
[sunet strident]

103
00:12:43,479 --> 00:12:45,229
[Caitlyn mormăind]

104
00:12:47,521 --> 00:12:49,521
[rafale de vânt]

105
00:12:58,562 --> 00:13:00,562
[muzică dramatică]

106
00:13:42,354 --> 00:13:45,687
Te-am avertizat despre pericole
a încurcăturii profesionale.

107
00:13:49,312 --> 00:13:51,729
[inhalează, apoi expiră profund]

108
00:13:57,187 --> 00:13:58,271
[mormai]

109
00:14:00,229 --> 00:14:04,561
Disperarea este pragul ușii
la uitare, copile.

110
00:14:04,562 --> 00:14:06,562
[gâfâind]

111
00:14:08,396 --> 00:14:10,229
[Ambessa] Să terminăm cu asta.

112
00:14:19,937 --> 00:14:21,646
Am apreciat caldura ta.

113
00:14:27,104 --> 00:14:29,104
[muzică de rău augur]

114
00:14:49,562 --> 00:14:50,521
[ofta]

115
00:14:51,687 --> 00:14:55,228
Dacă îți pasă deloc de mine,
cruta-le vietile.

116
00:14:55,229 --> 00:14:59,312
Nu este nimic de câștigat
din această vărsare de sânge fără sens.

117
00:15:01,896 --> 00:15:02,812
[ batjocori]

118
00:15:03,771 --> 00:15:05,896
Încă o vulpe.

119
00:15:07,271 --> 00:15:08,271
Soldat.

120
00:15:08,812 --> 00:15:10,271
[toți mormăie la unison]

121
00:15:15,396 --> 00:15:17,354
[zumâit haotic la distanță]

122
00:15:21,437 --> 00:15:23,021
[zumzetul se intensifică]

123
00:15:24,937 --> 00:15:27,104
[muzică techno aprins]

124
00:15:35,146 --> 00:15:37,146
[femeie rapând în spaniolă]

125
00:15:43,146 --> 00:15:44,561
Pune la coadă.

126
00:15:44,562 --> 00:15:45,895
♪ Nu ești singur ♪

127
00:15:45,896 --> 00:15:48,353
♪ Uită-te la umbra mea
Chiar în spatele tău ca o fantomă ♪

128
00:15:48,354 --> 00:15:50,270
♪ Dacă ar trebui să murim
Legenda noastră este fluxul nostru rar ♪

129
00:15:50,271 --> 00:15:52,478
♪ Făcând acele fotografii
Faceți aruncările mari, la comandă ♪

130
00:15:52,479 --> 00:15:55,187
♪ Spune-le clar, pentru că
Transformă-le pe toate în piatră ♪

131
00:15:56,229 --> 00:15:57,062
Foc!

132
00:16:03,187 --> 00:16:04,562
[toți strigând]

133
00:16:08,979 --> 00:16:10,146
Să alergăm.

134
00:16:59,771 --> 00:17:00,646
[strigă soldații]

135
00:17:13,354 --> 00:17:14,479
[tipete]

136
00:17:44,896 --> 00:17:46,896
[muzică de rău augur]

137
00:17:48,104 --> 00:17:49,187
Hmm.

138
00:17:55,729 --> 00:17:56,854
[Mel] Unde este Viktor?

139
00:18:26,104 --> 00:18:29,021
[Viktor cu voce ecou]
În ciuda circumstanțelor, Jayce...

140
00:18:31,146 --> 00:18:35,021
Sunt... încântat să te văd.

141
00:18:36,354 --> 00:18:39,021
Trebuie să fie o parte
dintre voi încă acolo.

142
00:18:40,396 --> 00:18:42,896
[Viktor] Sunt mai mult decât am fost vreodată.

143
00:18:45,021 --> 00:18:47,021
[muzică prevestitoare]

144
00:18:49,646 --> 00:18:52,104
[Obligatorii vorbesc neclar]

145
00:18:52,687 --> 00:18:54,521
[Enforcer] Ce altă alegere avem?

146
00:19:16,479 --> 00:19:18,104
[geme]

147
00:19:30,479 --> 00:19:34,146
Mamă, uită-te la preț
a ambiției tale.

148
00:19:34,896 --> 00:19:37,395
Ai sacrificat totul.

149
00:19:37,396 --> 00:19:38,437
Rictus.

150
00:19:38,979 --> 00:19:40,021
Kino.

151
00:19:40,729 --> 00:19:42,979
Acest oraș l-am construit pentru familia noastră.

152
00:19:44,937 --> 00:19:47,604
Dacă ar fi pentru noi,
nu te-ai fi luptat cu mine.

153
00:19:50,187 --> 00:19:51,979
Nu ești Medarda.

154
00:19:52,521 --> 00:19:53,811
[ batjocori]

155
00:19:53,812 --> 00:19:55,021
Îți amintești de...

156
00:19:56,312 --> 00:19:57,646
Taci și luptă.

157
00:20:25,646 --> 00:20:27,729
[muzică corală de rău augur]

158
00:20:45,229 --> 00:20:46,771
[Jinx] Vi!

159
00:20:48,021 --> 00:20:49,271
Vi!

160
00:21:03,979 --> 00:21:06,104
[Vi țipând]

161
00:21:51,812 --> 00:21:52,646
[Jinx] Vi!

162
00:22:06,604 --> 00:22:08,646
[explozie cu ecou]

163
00:22:11,771 --> 00:22:16,229
[Viktor cu voce ecou] Acesta este răspunsul
tu și cu mine ne-am urmărit toată viața.

164
00:22:17,354 --> 00:22:21,395
Sfârșitul cruzimii, nedreptății.

165
00:22:21,396 --> 00:22:23,478
Toți suntem autorii noștri

166
00:22:23,479 --> 00:22:26,896
la o saga neîntreruptă a progresului.

167
00:22:27,604 --> 00:22:30,479
Spre folosul tuturor.

168
00:22:31,146 --> 00:22:33,895
Oamenii merită să-și aleagă soarta.

169
00:22:33,896 --> 00:22:36,811
[Viktor] Alegerea este falsă.

170
00:22:36,812 --> 00:22:39,728
Așa ne îmbrăcăm și iertăm

171
00:22:39,729 --> 00:22:44,145
instinctele mai josnice
care ne îndeamnă la diviziune.

172
00:22:44,146 --> 00:22:47,603
Moarte, război, prejudecăți.

173
00:22:47,604 --> 00:22:51,936
Energia cheltuită doar pentru a se consuma.

174
00:22:51,937 --> 00:22:57,021
Dar putem fi de o minte.

175
00:22:58,104 --> 00:22:59,812
Unit.

176
00:23:32,396 --> 00:23:33,854
[Ambessa mârâie]

177
00:23:51,062 --> 00:23:52,021
[geme]

178
00:24:00,687 --> 00:24:02,354
Ai luptat bine, copile.

179
00:24:07,812 --> 00:24:09,646
- Acum!
- [gafâie]

180
00:24:17,646 --> 00:24:19,437
Un lup nu are milă.

181
00:24:24,271 --> 00:24:26,271
[Ambessa mârâind]

182
00:24:27,354 --> 00:24:30,021
[vrăjitoare] Fiica ta este mai înțeleaptă
decât creditezi.

183
00:24:30,562 --> 00:24:32,396
Te salut, Ambesa.

184
00:24:33,979 --> 00:24:35,812
Pentru unul fără dar,

185
00:24:36,437 --> 00:24:37,896
erai destul de un ghimpe.

186
00:24:39,396 --> 00:24:41,396
[gâfâind]

187
00:24:51,437 --> 00:24:53,896
Ce faci, soră?

188
00:25:10,812 --> 00:25:13,645
Îți văd fața, înșelătoare.

189
00:25:13,646 --> 00:25:15,896
Fată vicleană.

190
00:25:18,187 --> 00:25:20,521
[țipând]

191
00:25:29,271 --> 00:25:30,187
[gafâie]

192
00:25:38,604 --> 00:25:40,604
[respirând zdrențuit]

193
00:25:46,562 --> 00:25:48,479
Tu esti lupul.

194
00:25:53,521 --> 00:25:55,521
[se redă muzică sumbră]

195
00:26:18,854 --> 00:26:20,854
[metal scârțâit, geamăt]

196
00:26:40,521 --> 00:26:42,521
[tuse]

197
00:26:50,271 --> 00:26:51,645
[geme]

198
00:26:51,646 --> 00:26:53,854
Se pare că nu ar fi trebuit să te întorci.

199
00:26:55,354 --> 00:26:57,395
Tot nu înțelegi, nu-i așa, surioară?

200
00:26:57,396 --> 00:27:00,187
Sunt mereu cu tine.

201
00:27:00,896 --> 00:27:02,771
Chiar și atunci când suntem între lumi.

202
00:27:08,854 --> 00:27:11,395
Oprește această nebunie, Viktor.

203
00:27:11,396 --> 00:27:14,479
[Viktor cu voce ecou]
Tocmai asta este intenția mea.

204
00:27:21,437 --> 00:27:23,771
Ochii tăi nu vor minți...

205
00:27:28,271 --> 00:27:29,562
cand mintea ta...

206
00:27:31,312 --> 00:27:33,812
este deschis, Jayce.

207
00:27:34,896 --> 00:27:36,896
[muzică solemnă, eterică]

208
00:27:52,937 --> 00:27:53,771
Vander.

209
00:27:59,604 --> 00:28:00,437
tata?

210
00:29:52,937 --> 00:29:53,937
[Viktor] Vezi?

211
00:29:54,646 --> 00:29:59,937
Sublima intersecție
de ordine și haos.

212
00:31:23,521 --> 00:31:24,479
[gafâie]

213
00:31:25,521 --> 00:31:27,521
[gâfâind]

214
00:31:36,187 --> 00:31:38,896
Asta vezi?

215
00:31:44,312 --> 00:31:46,979
[Viktor] Acest conflict.

216
00:31:50,229 --> 00:31:53,229
Această risipă fără sens.

217
00:31:56,437 --> 00:31:59,562
Le cunosc mințile, Jayce.

218
00:32:00,937 --> 00:32:03,228
Ei vor o viață mai bună,

219
00:32:03,229 --> 00:32:06,104
dar emoția se ciocnește de rațiune.

220
00:32:07,104 --> 00:32:11,021
Contradicția auto-coruptă a umanității.

221
00:32:12,479 --> 00:32:15,812
Întotdeauna ți-ai dorit să vindeci
ceea ce credeai că sunt slăbiciuni.

222
00:32:16,354 --> 00:32:17,187
Piciorul tău.

223
00:32:19,312 --> 00:32:20,437
Boala ta.

224
00:32:21,562 --> 00:32:23,562
Dar nu ai fost niciodată rupt, Viktor.

225
00:32:24,604 --> 00:32:26,937
Există frumusețe în imperfecțiuni.

226
00:32:28,021 --> 00:32:30,187
Te-au făcut cine ești.

227
00:32:31,521 --> 00:32:34,687
O bucată de nedespărțit din tot...

228
00:32:36,562 --> 00:32:38,271
Te-am admirat.

229
00:33:54,729 --> 00:33:55,896
[tipa]

230
00:34:26,687 --> 00:34:29,896
[Viktor] Acela dispozitiv nu poate fi.

231
00:34:56,104 --> 00:34:57,104
[gafâie]

232
00:35:03,021 --> 00:35:05,854
Am crezut că ne vreau
pentru a da magie lumii.

233
00:35:06,979 --> 00:35:07,812
Acum...

234
00:35:08,979 --> 00:35:09,896
tot ce vreau...

235
00:35:11,854 --> 00:35:13,396
este partenerul meu înapoi.

236
00:35:17,229 --> 00:35:19,437
De ce persisti?

237
00:35:20,146 --> 00:35:22,979
După tot ce am făcut?

238
00:35:24,687 --> 00:35:26,646
Pentru că ți-am promis.

239
00:35:28,187 --> 00:35:29,062
[gafâie]

240
00:35:33,062 --> 00:35:34,854
De ce mi-ai dat asta vreodată?

241
00:35:36,146 --> 00:35:36,978
De ce?

242
00:35:36,979 --> 00:35:39,062
[muzică dramatică]

243
00:35:51,937 --> 00:35:55,354
M-am gândit că pot pune capăt
la suferința lumii.

244
00:35:56,271 --> 00:35:58,854
Dar când fiecare ecuație a fost rezolvată...

245
00:36:00,896 --> 00:36:02,521
tot ce a ramas...

246
00:36:04,854 --> 00:36:08,937
erau câmpuri de singurătate fără vise.

247
00:36:11,312 --> 00:36:13,396
Nu există premiu la perfecțiune.

248
00:36:14,479 --> 00:36:16,604
Doar sfârșitul urmăririi.

249
00:36:17,812 --> 00:36:19,562
În toate cronologia,

250
00:36:20,646 --> 00:36:22,646
in toate posibilitatile...

251
00:36:29,646 --> 00:36:31,062
doar tu...

252
00:36:32,896 --> 00:36:34,646
îmi poate arăta asta.

253
00:36:38,896 --> 00:36:40,896
[respirând zdrențuit]

254
00:37:11,562 --> 00:37:13,604
Trebuie să pleci, Jayce.

255
00:37:32,187 --> 00:37:33,937
Terminăm asta împreună.

256
00:39:01,271 --> 00:39:02,312
[gafâie]

257
00:39:29,104 --> 00:39:31,104
[tunet bubuind]

258
00:39:41,229 --> 00:39:42,771
[geme]

259
00:39:43,354 --> 00:39:44,687
[tipete]

260
00:39:48,771 --> 00:39:49,854
Vi!

261
00:39:52,687 --> 00:39:55,437
Vi, grăbește-te, poți să faci cealaltă margine.

262
00:39:56,187 --> 00:39:58,187
[gemete de metal]

263
00:39:58,854 --> 00:40:00,020
Vi!

264
00:40:00,021 --> 00:40:01,229
Ce ești tu...?

265
00:40:08,521 --> 00:40:09,354
Vi.

266
00:40:15,146 --> 00:40:16,437
- Vi?
- [spine]

267
00:40:20,271 --> 00:40:21,729
[Jinx] Nu-l poți salva.

268
00:40:33,729 --> 00:40:34,562
Vi!

269
00:40:37,729 --> 00:40:39,479
[muzică plină de suspans]

270
00:40:56,604 --> 00:40:57,687
[mârâie]

271
00:41:06,521 --> 00:41:08,021
Întotdeauna cu tine, surioară.

272
00:41:27,646 --> 00:41:29,646
[muzică melancolică]

273
00:41:39,562 --> 00:41:44,353
♪ Dacă aș putea să-mi întind capul
Și odihnește-te ♪

274
00:41:44,354 --> 00:41:49,146
♪ Dacă nu ar fi nimic de luptat
Sau protejează ♪

275
00:41:49,937 --> 00:41:54,395
♪ Poate atunci aș putea fi în sfârșit liber ♪

276
00:41:54,396 --> 00:41:59,437
♪ Poate că moartea este ca și cum ai adormi ♪

277
00:42:00,979 --> 00:42:06,186
♪ Această lume este un pustiu
Unde nimic nu poate crește ♪

278
00:42:06,187 --> 00:42:11,145
♪ Obișnuiam să aveam putere
Dar am rămas fără speranță ♪

279
00:42:11,146 --> 00:42:16,353
♪ Știu că e vina mea
Că sunt aici singur ♪

280
00:42:16,354 --> 00:42:20,645
♪ Această lume este un pustiu ♪

281
00:42:20,646 --> 00:42:23,186
♪ Te rog, lasă-mă să plec ♪

282
00:42:23,187 --> 00:42:26,646
♪ Du-te, du-te, du-te ♪

283
00:42:27,312 --> 00:42:31,228
♪ Du-te, du-te, du-te ♪

284
00:42:31,229 --> 00:42:33,604
♪ Te rog, lasă-mă să plec ♪

285
00:43:06,187 --> 00:43:08,187
[muzică solemnă]

286
00:43:24,104 --> 00:43:26,604
[Caitlyn] Poți citi
despre războiul de la Piltover.

287
00:43:28,354 --> 00:43:31,687
Dar istoria devine abstractă la gust.

288
00:43:32,271 --> 00:43:33,646
Pentru adevarul ei...

289
00:43:35,937 --> 00:43:38,312
agonia oricărui sacrificiu...

290
00:43:45,521 --> 00:43:48,146
exaltarea oricărui triumf...

291
00:43:51,521 --> 00:43:53,646
este mai mult decât ar trebui să suporte cineva.

292
00:43:57,562 --> 00:43:58,729
[clinchete mai usor]

293
00:44:01,687 --> 00:44:02,687
[Caitlyn] Noi...

294
00:44:03,562 --> 00:44:05,229
ale căror decizii ne-au condus aici,

295
00:44:06,771 --> 00:44:08,104
le va purta pentru totdeauna.

296
00:44:15,396 --> 00:44:18,229
Singura noastră consolare că, cu fiecare pierdere,

297
00:44:18,812 --> 00:44:19,937
am gasit ceva bun,

298
00:44:20,937 --> 00:44:21,771
putina lumina,

299
00:44:22,646 --> 00:44:23,854
merită câștigat,

300
00:44:25,062 --> 00:44:26,437
pentru care merită să lupți.

301
00:44:27,312 --> 00:44:28,479
[scârâituri]

302
00:44:34,312 --> 00:44:36,187
[târâit]

303
00:44:37,354 --> 00:44:40,854
[Caitlyn] Și deși suntem condamnați
să revizuim eroarea căilor noastre...

304
00:44:47,854 --> 00:44:49,896
declanșează tot mai multe conflicte...

305
00:45:09,604 --> 00:45:11,937
povestea noastră nu s-a terminat.

306
00:45:24,396 --> 00:45:26,396
[clic de mașină]

307
00:45:44,146 --> 00:45:46,146
[zumâit solemn în apropiere]

308
00:45:59,854 --> 00:46:00,854
Este asta...

309
00:46:01,854 --> 00:46:02,937
cântând?

310
00:46:05,271 --> 00:46:07,604
E doar o melodie pe care mama mea obișnuia să fredoneze.

311
00:46:13,396 --> 00:46:15,396
[muzică solemnă]

312
00:46:16,479 --> 00:46:18,896
Mai ești în lupta asta, Violet?

313
00:46:25,354 --> 00:46:27,729
Eu sunt murdăria de sub unghiile tale, cupcake.

314
00:46:30,479 --> 00:46:32,187
Nimic nu mă va curăța.

315
00:46:32,187 --> 00:46:37,187
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

316
00:46:32,187 --> 00:46:42,187
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi